A ridosso della Festa della Toscana (30 novembre) la sezione Storia e storie al femminile dell'Istituto storico lucchese quest'anno ha programmato, in collaborazione con l'Archivio di Stato di Pescia e l'associazione di Studi Sismondiani, per sabato 1° dicembre (Pescia, Palazzo del Podestà, ore 16), la presentazione di un importante volume sulla presenza e il radicamento della famiglia Sismondi a Pescia alla fine del Settecento.

 Il libro  "Vivere altrove. Cronaca a due voci dai diari  femminili del fondo Sismondi", descrive un breve segmento della presenza dei Sismondi a Pescia (gennaio-febbraio 1797) e  si inserisce bene nel tema scelto per la festa della Toscana di quest'anno: La Toscana dai Medici ai Lorena. Infatti la scelta della neutralità, operata da Pietro Leopoldo e confermata dal figlio Ferdinando III°, rappresentò allora per il Granducato  una  scelta strategica e una forte attrazione per vari emigrati provenienti da altri stati italiani o europei tra i quali si inserirono i ginevrini Sismondi che scelsero come luogo d'elezione  fu proprio Pescia.

I Diari che Henriette e Sara (risperrivamente madre e sorella di quel Jean Charles Sismondi che di lì a qualche anno sarebbe diventato storico ed economista di fama europea) scrissero parallelamente in quegli anni, rappresentano una rarità tra le scritture femminili e sono ora conservati nel Fondo Sismondi presso l'Archivio di Stato di Pescia.

Ivana Matìc, laureatasi a Pisa con una tesi magistrale di traduzione letteraria e saggistica su una parte del diario di Sara, si è cimentata nel difficile lavoro di decifrazione dei  diari (manoscritti e in lingua inglese) lasciati da Sara e dalla madre ora pubblicati nel volume con, a fronte, la traduzione  in italiano.  La lettura offre una interessante cronaca quotidiana della vita pesciatina di fine Settecento, con i suoi protagonisti, le feste  sacre e profane (alcune delle quali, come la Befana o la Quaresima, sconosciute alle due ginevrine), e con i riti della sociabilità locale (le conversazioni serali, il teatro, i balli di Carnevale ecc).

Il volume  è corredato da un  saggio introduttivo e di analisi linguistica di Ivana Matic mentre il panorama storico culturale di Pescia alla fine del Settecento è inquadrato da Vincenza Papini.

La presentazione del 1° dicembre rappresenta per la città un evento culturale di rilievo e si aprirà con i saluti istituzionali del sindaco Oreste Giurlani, della direttrice della sezione Storia e storie al femminile Claudia Massi, del presidente della associazione di Studi Sismondiani Rolando Minuti. Per la Banca di Pescia e Cascina, che ha dato un contributo per la stampa del volume, interverrà il presidente Franco Papini.

A seguire gli interventi di Maria Pia Casalena e di Simonetta Soldani (docenti rispettivamente alla Università di Bologna e di Firenze) metteranno a fuoco le chiavi di lettura  di questa nuova tappa degli studi sismondiani e di genere in cui, da angolazioni diverse, viene descritta  la difficile scelta migratoria delle protagoniste e la vita quotidiana  di una piccola  industriosa città della Toscana nel secolo XVIII°: Pescia.
 
di Vincenza Papini

 Clicca qui per visualizzare il documento allegato